Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(jeu d'échecs

  • 1 шахматы

    мн.
    échecs f pl

    игра́ть в ша́хматы — jouer aux échecs

    * * *
    n
    gener. jeu d'échecs, échec

    Dictionnaire russe-français universel > шахматы

  • 2 игра в шахматы

    n

    Dictionnaire russe-français universel > игра в шахматы

  • 3 шахматный

    ша́хматная игра́ — jeu m d'échecs, échecs m pl

    ша́хматный турни́р — tournoi m d'échecs

    ша́хматная доска́ — échiquier m

    ша́хматная фигу́ра — pièce f

    ход — coup m, trait m

    квадра́т ша́хматной доски́ — case f

    в ша́хматном поря́дке — en échiquier; en quinquonce ( о деревьях)

    * * *
    adj
    1) gener. échiquéen
    2) herald. échiqueté

    Dictionnaire russe-français universel > шахматный

  • 4 играть

    1) jouer vt, vi

    де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

    игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.

    игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.

    игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu

    игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

    игра́ть второстепе́нные ро́ли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)

    2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vt

    игра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn

    3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)
    ••

    игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

    игра́ть с огнём — jouer avec le feu

    игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce

    игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

    игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn

    э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

    игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer
    2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire
    3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > играть

См. также в других словарях:

  • Jeu d'echecs — Échecs  Cet article concerne le jeu appelé « les échecs ». Pour d autres emplois du mot, voir échec …   Wikipédia en Français

  • Jeu d'échecs — Échecs  Cet article concerne le jeu appelé « les échecs ». Pour d autres emplois du mot, voir échec …   Wikipédia en Français

  • Jeu d’échecs — Échecs  Cet article concerne le jeu appelé « les échecs ». Pour d autres emplois du mot, voir échec …   Wikipédia en Français

  • Jeu d'echecs par correspondance — Échecs par correspondance Demande de traduction Correspondence chess → …   Wikipédia en Français

  • Jeu d'échecs par correspondance — Échecs par correspondance Demande de traduction Correspondence chess → …   Wikipédia en Français

  • Jeu D'échecs En Corse — Le jeu d échecs en Corse est un jeu populaire avec près de 5 000 licenciés pour 250 000 habitants sur les 58 000 que compte la France métropolitaine. Depuis la création de la ligue corse en 1998, le jeu se développe et de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • Jeu d'echecs en Corse — Jeu d échecs en Corse Le jeu d échecs en Corse est un jeu populaire avec près de 5 000 licenciés pour 250 000 habitants sur les 58 000 que compte la France métropolitaine. Depuis la création de la ligue corse en 1998, le jeu se… …   Wikipédia en Français

  • Jeu d'échecs en corse — Le jeu d échecs en Corse est un jeu populaire avec près de 5 000 licenciés pour 250 000 habitants sur les 58 000 que compte la France métropolitaine. Depuis la création de la ligue corse en 1998, le jeu se développe et de nombreux… …   Wikipédia en Français

  • Jeu D'échecs En Philatélie — Le roi d un jeu d échecs des îles Féroé (1983). Le jeu d échecs représenté sur timbres poste est une des principales collections de philatélie thématique. Des timbres avec le motif du jeu d échec sont régulièrement émis dans pratiquement chaque… …   Wikipédia en Français

  • Jeu d'echecs en philatelie — Jeu d échecs en philatélie Le roi d un jeu d échecs des îles Féroé (1983). Le jeu d échecs représenté sur timbres poste est une des principales collections de philatélie thématique. Des timbres avec le motif du jeu d échec sont régulièrement émis …   Wikipédia en Français

  • Jeu d'échecs électronique — Ordinateur d échecs Un jeu d échecs électronique est un appareil électronique qui permet de jouer seul au jeu d échecs. On dit aussi à juste titre jouer contre l ordinateur : en effet, l appareil comprend un système de calcul, des circuits… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»